Chicos. ¿Sabeis qué?
Barry y Mindy van a divorciarse.
- Ay. - Dios mío.
¿Qué pasa contigo, tío?
No. Barry y Mindy.
Oigo "divorcio" y pienso en Ross.
¿Quiénes son?
Con el que casi me caso y mi mejor amiga.
¿No te engañaban?
Se acostaba con ella en vez de conmigo.
¿Os imaginais lo diferente que sería mi vida si estuviéramos casados?
¿Y la mía si no me hubiera...
...divorciado?
- ¿Cuàndo? - ¡La primera vez!
Imaginaos si Carol no supiera que era lesbiana.
No puedo. Mola más ahora.
Aún practicaría karate.
Al final del matrimonio hacía karate por la tensión de...
...no hacer nada más a nivel físico.
Al lo mejor el problema era como lo pronunciabas.
¿Y si yo fuera gorda?
No estarías conmigo, seguro.
Claro que sí.
- Venga ya. - En serio.
¿Tan superficial soy?
Estaba muy gorda.
Imaginaos que siguiese en Los Díás de Nuestras Vidas.
Veo a Carol otra vez.
¿Y si hubiese dejado mi empleo?
Ahora escribiría en el New Yorker, cobrando por ser gracioso.
Aunque no puedo quejarme. Mañana...
...no llevo corbata.
¿Si trabajase en Merrill Lynch?
- ¿Qué? - ¿Merrill Lynch?
Un cliente dijo que manejaba bien las acciones.
¿No aceptaste?
Creía que todo lo que rimaba era de verdad.
Si tenía acciones...
...viviría entre naciones y comería raciones.
¿Si hubiese pasado todo eso, seguiríamos siendo amigos?
Dios mío. ¿Rachel Green?
¡Rob Tilman!
No, no, soy yo. Ross.
Ah, lo siento. Ross Tilman.
- No. No, no. Ross Geller. - ¡Claro! El hermano de Monica.
- Ese. - ¡Vaya! ¿Cómo estàs?
- Bien. Estoy casado. - ¡Yo también!
- ¿No es lo mejor? - Lo mejor.
- ¿Cómo está Monica? - Muy, muy bien.
De hecho, està al final de la calle. Acércate a saludar.
- Me encantaría. - Le hará ilusión.
- Vale. - Vamos.
¿No pagas el...
...Tiás Pechugonas?
No, es igual. Un chaval me pidiô que se lo comprara...
Veo que aún sales con el doctor Aburrimiento.
No es aburrido. Solo es...
Discreto.
- Con leche y avellanas. - Gracias.
Sabéis, la avellana no es un fruto seco.
Es una semilla.
Vaya.
¿Podéis decirme otra semilla confundida con fruto seco?
Cielos. Déjame pensar.
Hola.
¿Qué te pasa?
Otro rechazo.
No soy lo bastante gracioso para "Archie Comic".
Tengo que volver al hospital.
- Vale. - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Por cierto, la respuesta es: La nuez de Brasil.
Cuál era la pregunta: "¿Qué es más aburrido que el?"
Tío, siento lo de Archie.
¿Necesitas pasta?
No tengo dinero, pero tengo orgullo.
¿En serio?
Joey no tiene que prestarte el dinero.
- ¿Tienes ayudante? - Buena idea.
Si contrato una, ¿aceptarías su dinero?
No. Chandler puede ser tu ayudante.
Contestaría a tu correo.
¡Qué guay! ¡Genial!
Necesito la pasta.
- ¡Bienvenido! - ¡Vale!
Tengo que ir al lavabo.
No necesito ayuda, así que ¡descansa!
Muy bien.
- Hola. - Hola, Phoebe.
- Adivina. - ¿Qué?
Joey ha contratado a Chandler.
Ah, qué detalle.
¡Un momento!
¡Dime!
No. No, no. ¡Cuando llegaran a 50!
¡Cinco-cero! ¡Es un número! ¡Después de cuatro-nueve!
No, es igual. Es un error.
Es co ña. Estás despedido.
- Hola, ¿Mon? - Hola.
Mon, mira a quién me he encontrado.
¡Dios, Rachel!
- ¡Estás fantástica! - ¡Tú tambien!
- ¿Has adelgazado? - Es un detalle.
¡Kilo y medio!
¿Te acuerdas de mi amigo Chandler?
- Esa es Phoebe. - Hola.
Sientate. ¿Cuànto hacía que no nos veíamos?
Mil novecientos ochenta y siete, despues de Navidad. En la fiesta de Sean McMahan.
Te toqué mi "Ritual de noviazgo interplanetario".
Ah, sí. Es cierto.
- ¿Sigues componiendo? - A veces.
- Deberías pasar... - ¡Madre!
¡Joey Tribbiani de Los Díás de Nuestras Vidas acaba de entrar!
- Rach, es amigo nuestro. - ¿Sois amigos del doctor Drake Ramoray?
Es difícil ser amigos con Drake...
...por su agenda, y porque no es real.
O podría traer mi teclado aquí.
- Se acerca. - ¿Joey?
Vale. Toma.
No. Esta es Rachel. Fuimos al instituto.
- Hola. - Hola.
Me...
Me encanta tu papel.
Te veo a diario.
Cuando te extirpaste un riñón para...
...salvar a tu ex mujer aunque te intento matar...
Es un placer.
- ¿Està loca? - No.
¿Cómo va eso?
Un momento.
Un momento. Un momento.
¡Dime!
¿Quién eres?
Te gustará trabajar conmigo.
¿Cómo te llamas? ¿Qué nombre es Brindy?
Yo... Bueno.
Deja de hablar.
A partir de ahora te llamas Joan.
Elige tu apellido.
- Estás aquí. - Es mi jefe.
Esto es lo que tienes que hacer hoy.
Será genial. Gracias.
Voy a un parto de gemelos. Pero solo uno es mío.
"Ir a la tintorería. Recoger mis vitaminas".
Aprender a deletrear.
"Desgastar mis vaqueros".
- Sabes què eres, ¿verdad? - ¿Qué?
Eres su perra.
¡No, no! iNo!
¿Te has sentado en mi chocolate?
No, hubo una caída en el mercado y...
...he perdido 13 millones de dolares.
¿El chocolate està bien?
¿Qué hago? En el despacho me matarán.
¡Y mis clientes se suicidaran!
- Me duele el pecho. - ¿Qué?
Me duele el pecho.
- Ahora no puedo respirar. - ¿Estàs sufriendo un infarto?
Si fuese eso, ¿me dolería el brazo izquierdo?
- Sí. - Eso es lo que me pasa.
¡Dios mío!
Venga, no es tan horrible.
La mayoría se alegraría de no trabajar.
No les gusta. A mí me encanta.
Llevo tres horas sin trabajar y me vuelvo loca.
Añoro a Joan.
Un infarto es un aviso para que te calmes.
Yo creí que avisaba de que te ibas a morir.
No vas a morir.
En fin, algún día morirás, pero no va a ser hoy.
Quiero morir.
Demos una vuelta.
Deberías escribir para Hablar con el Culo.
¿Qué hay de ti?
Bueno, he estado practicando bastante karate.
- ¿Aún a dos velas? - Sí.
¿Desde cuándo no lo haceis?
- El fin de semana... - No está mal.
...hara dos meses...
...desde que dejè de insistir.
Hazlo picante.
- ¿Qué? - No sé.
Podrías atarla, embadurnaros con nata.
Decir guarradas, ménage à trois, juguetes.
Situaciones: Alcaide, presa.
- Pirata, doncella. - Vale, ya te capto.
Brokers desnudos sobre el parquet mientras...
...y todos os miran.
Nunca ocurrió.
Y el bar de Brady...
...donde voy después de "cirujanear".
Esto es increíble. ¿Qué mas?
Eso es un enorme equipo de televisión.
Y ese es un abuelo.
- ¡Hola, abuelo! - Hola.
¿Qué te parece si vamos a mi piso?
Vaya, bueno, verás, me encantaría, pero no, no debería.
¿Por qué? ¿Por qué el mundo no puede dejar de girar?
Solo un momento. Solo para nosotros.
¿De la serie?
Sí, pero...
...puede que haya dicho esas cosas antes pero...
...no en serio, hasta ahora.
¡También lo es!
Ves demasiada televisión.
El zumo recién exprimido que pediste.
- Gracias. - Hola.
Esto tiene pulpa.
¿Y?
Lo hablamos. No me gusta la pulpa.
No es zumo. Solo zumo. ¿Vale?
Lo siento. A mí me gusta la pulpa.
Qué maleducado soy.
Rachel, ¿un refresco o algo?
Porque Chandler irá corriendo a buscarlo.
Sí, me tomaría un té helado.
Té helado.
Vale. ¿El se ñor desea algo?
¿No acabo de decirlo?
Mira, Chandler, para que esto funcione...
...tienes que escucharme.
Vas a tirarme ese zumo.
No es solo zumo.
Ha sido divertido.
Cuando he entrado en la ducha contigo, ¿eh?
Sí, algún día tendremos dos cuartos de baño.
Mira, Carol, a lo mejor deberíamos hacerlo...
...todo un poco màs picante.
- ¿Qué? - Carol, nuestra vida sexual...
- ¡Papà! - ¡Hola, campeón!
¿Si te ponemos zapatos?
A ver como te los pones en tu cuarto.
Nuestra vida sexual...
A lo mejor podríamos...
...probar algo nuevo, por diversión.
- ¿Como qué? - Pues no sé.
¿Qué tal si nos atáramos...
...el uno al otro?
Hay gente que se embadurna el cuerpo de cosas.
Sí.
También podríamos decirnos guarradas.
- O montarnos un trío. - ¡Me encanta esa idea!
¿Quién colabora en Archie Comics?
Es fantastico.
Te han publicado. Ojalá tuviera un regalo para ti.
Espera.
Mi última chocolatina.
- ¿Compartimos? - ¡Vale!
- Hola. - Hola.
Chandler, sé que estàs enfadado. Lo siento
He sido un idiota. Me he pasado un montón.
Es que odio la pulpa.
¿Monica y la mayonesa light?
¡Eso no es mayonesa!
Bueno, en fin. Solo quería decirte que lo siento. Y toma.
- ¿Qué es? - Zumo de naranja con pulpa.
- Como a ti te gusta. - Gracias, tío.
Eh, Joey. Chandler ha vendido una historia a Archie Comics.
¡Felicidades! ¿Qué historia es?
No es màs que una estúpida tira cómica.
¿Bromeas? Me encanta Archie y su pandilla.
Bueno, Archie necesita pasta para arreglar su cacharro.
Pero no quiere que Reggie se la regale.
Reggie le contrata como ayu...
...como mayordomo.
Y le hace hacer tonterías...
...como batidos sin grumos.
Un momento. Esa historia me suena.
¿No la publicaron? ¡La leí!
Tengo que preguntarte algo.
Mira, Joey Tribbiani me invitó a subir a su piso.
- ¿Lo hace con muchas? - Sí, con muchas, con montones.
Y soy una de ellas.
No me lo puedo creer. En fin, Joey Tribbiani.
Pero, ¿no estàs casada?
Sí.
Ojalá no lo estuviera un tiempo.
Ojalá pudieramos tomarnos un descanso.
No es así.
Tù puedes hacerlo con quien quieras.
Desde luego.
Lo hago, lo hago.
¡Constantemente!
¿Monica?
Lo has hecho, ¿verdad?
Claro. ¿Qué crees, que soy una virgen de 30 años?
¡Dios mío, eres una virgen de 30 años!
Más alto. No te ha oído.
Sí, lo he oído.
No es que no haya podido.
Espero al tío perfecto.
Salgo con uno, no es perfecto...
...pero debería hacerlo ya.
Darle mi flor.
¡Por el amor de Dios, hazlo! Ya has esperado más que suficiente.
- Tienes razón. - No hay que darle importancia.
No debería haber tantas restricciones.
La gente debería poder acostarte con quien...
No me parecerà bien que engañes a tu marido.
¿Qué sabrás, virgen?
¿Phoebe?
¿Por qué sale humo del baño?
El médico dijo que era un efecto secundario.
Apágalo.
No es un cigarrillo. ¡El humo sale de mí!
- Apàgalo. - ¡Vale, vale!
- Me alegro de que estéis aquí. - Vamos.
- ¡Dámelo! - ¡Contestaré yo!
¿Diga?
No puede ponerse.
Claro. No se preocupe. Adiós.
¿Era del trabajo? ¿Estaban enfadados? ¿Era Jack? ¿Gritaba?
No, relájate. Nadie grita.
Se aseguraba de que estabas bien.
Gracias a Dios.
Sí, despedida.
Hizo todo lo que pudo, doctor Wesley.
Tiene que dejarla ir
Que Dios te acompañe, Hope Brady.
No tan rápido, Wesley.
- ¡Ramoray! - Eso es, Wesley.
Solo he venido a decírte que no eres médico de verdad.
Y que su cerebro está sano.
Gracias a Dios.
- ¿Hope? ¿Hope? - Drake.
No te mueres.
Vas a vivir una vida larga, junto a mí.
Ay, Drake.
Vale.
Vamos allà.
Vale.
Hola, ¿Joey? Soy Rachel.
Estoy libre ma ñana por la noche.
Sí, claro que llevaré bocadillos.